"Episode 1" Indosub oleh Stephanie T
Tahun 1627,
Pang Tong diangkat menjadi kaisar kelima, Kaisar Liang Hao dari Dinasti Liang.
Meskipun Pang Tong memiliki watak yang lembut,
dia mendorong kebebasan berekspresi.
Dia bahkan membuat pengecualian,
dan mengizinkan rakyat jelata perempuan masuk ke istana kekaisaran,
yang menuntunnya ke kehidupan yang legendaris.
Lang Kun.
Sudahkah kau melakukan apa yang aku minta?
Yang Mulia.
Inilah semua grup sirkus terkenal di dinasti Liang.
Ada rombongan sirkus Feng Xiang Ming dari Kota Han.
Xuan Gong dari Provinsi Ning.
Li Fang dari Yongdu.
Feng Xiang Ming?
Itu nama yang bagus. Aku suka itu.
Terlihat menarik juga.
Salam, Yang Mulia.
Wei Guang.
Kau telah bersama denganku selama beberapa waktu.
Sebagai Kepala Rumah Tangga Kekaisaran,
itu sudah tugasmu untuk melakukan pekerjaanmu.
Sampaikan dekritku.
Panggil mereka ke istana.
Ya.
Semuanya.
Selanjutnya, pemain utama dari grup sirkus kami,
akan mempertunjukan akrobat kursi untuk semua orang.
Hebat.
"Ye Ning Zhi"
Hebat.
Hebat!
Hebat.
Hebat!
Hati-hati.
Hebat!
Terima kasih.
Terima kasih untuk bantuannya.
Aku ucapkan terima kasih.
Bukankah seharusnya kau mengatakan sesuatu?
Kemampuan yang baik.
-Tapi itu sedikit ceroboh. -Terima kasih.
-Apa katamu? -Terima kasih.
- Datang. Terima kasih. - Kaligrafi dan lukisan?
Ini pertama kalinya seseorang memberiku imbalan dengan ini.
Lihatlah lebih dekat.
Aku tidak melihat apa-apa.
Ini adalah tanda dari permaisuri. Anggap ini sebagai jaminan.
Kau dapat tampil di pesta ulang tahun ibu suri.
Setelah selesai, kau juga akan mendapatkan 500 tael perak sebagai hadiah.
Apakah kau mengerti?
Lima ratus tael.
Lima ratus tael?
"Dekrit dari Permaisuri."
Cepat pergi dan kumpulkan uang.
Kakak.
Lima ratus tael?
Kesini. Makanannya ada di sini.
-Makanan sudah disajikan! -Ayolah. Silahkan duduk.
Silahkan duduk.
Biarkan aku mengatakan sesuatu.
Aku berpikir grup sirkus tidak akan bertahan lama.
Siapa yang tahu bahwa banyak hal telah berubah?
-Terima kasih Tuhan. -Hanya Tuhan?
Terima kasih untuk nona muda.
-Betul. Untungnya, dia cerdik.
-Dia merebut peluang besar. -Betul.
Juga, terima kasih kepada tuan muda di jalan tadi.
Bukankah kau memanggilnya anak muda yang baik? Kenapa memanggilnya tuan muda sekarang?
Tidak. Aku panik saat itu, kan?
Yang paling penting,
-Kita harus berterima kasih pada ibuku. -Betul.
Ibuku bekerja keras untuk menjalankan rombongan sirkus.
Dia bahkan mengajari kita keterampilan sirkus. Ini.
-Untuk ibuku. -Ini.
- Bersulang untukmu.
Ibu.
Apakah kau tidak bahagia?
Gadis bodoh.
Apakah kau tidak tahu kau dalam masalah besar?
Tempat seperti apa istana kekaisaran?
Kalau kau tidak hati-hati,
kau akan mati tanpa mengetahui alasannya.
Ini bagus. Kau membawa seluruh kelompok ke istana.
Bu, aku berjanji padamu.
Aku akan kembali dengan selamat. Ya?
Ya?
Baiklah.
Aku tahu.
Kau melakukan ini untuk keluarga kita.
Ini.
Ini adalah pakaian baru yang aku buat untukmu.
Setelah memasuki istana, kau harus lebih berhati-hati.
Ayo. Mari bersulang untuk ketua. Ayo.
-Bersulang. -Bersulang.
Ada satu lagi. Apakah kau lihat itu?
Apa kau memperhatikan ada banyak gadis muda dan cantik pergi ke kota?
Kita berpapasan dengan mereka banyak sekali.
Mereka gagal dipilih dalam pemilihan selir kekaisaran.
Mereka melewati tempat ini.
Ini adalah...
Itu membosankan.
Itu sangat membosankan.
Yang Mulia sebenarnya menyukai gadis cantik berkepala kosong.
Jika aku adalah Kaisar, aku akan memilih kalian berdua.
Menarik.
-Lalu, dia bisa menikmati di istana. -Seorang gadis sepertimu, huh?
Aku? Aku tidak mau.
Semua orang tahu bahwa ada aturan yang ketat di istana.
Seperti yang dikatakan ibuku.
Mengingat sifatku,
Aku pasti tidak akan bertahan lebih dari tiga bulan di sana.
-Itu masuk akal. -Ayo pergi.
-Ini lebih santai. -Betul.
Lihat disana.
Ayo.
Ayolah.
Ayo pergi kesana.
- Lewat sini. Pertahankan. - Gadis itu yang di depan.
Dia adalah Ye Ning Zhi, yang memainkan peran utama dalam kelompok sirkus.
Gadis ini cukup cantik.
Tapi itu memalukan.
Dia tidak tahu.
Ini sebenarnya adalah momen indah terakhir dalam hidupnya.
Salam, Yang Mulia Putri Kerajaan.
Bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia Putri Kerajaan.
Pertunjukan seperti apa yang telah kau persiapkan ...
untuk ulang tahun ibu suri?
Yang mulia.
Pertama, kami akan melakukan pertunjukan opera.
Kemudian, enam peri akan turun dari atas,
mengucapkan selamat ulang tahun pada ibu suri.
Masing-masing dari kami memiliki pesan ucapan selamat.
Pesan ucapan selamat?
Mari dengarkan.
Ada berkah dari Bumi dan Surga.
Ini adalah momen keberuntungan untuk semua.
Itu terlalu biasa.
Ibu suri tidak akan menyukainya.
Benarkah?
Kami tidak bisa menampilkan yang bagus dalam waktu yang singkat.
Maju kedepan.
Apakah kau mengingatnya?
Ya aku ingat. Tapi...
Akankah ibu suri menyukainya jika kami mengatakan itu?
Ibu Suri adalah ibuku.
Apakah aku tidak tahu apa yang dia sukai?
Dia suka sesuatu yang baru. Lebih baik jika kau bisa lebih bersemangat.
Berlatihlah dalam dua hari ini.
-Hanya tampil menggunakan pesan ini. -Baiklah.
Ayo.
Berikan mereka dengan hadiah untuk Selir Qi dan Selir Chen.
Sepasang anting giok.
Satu cangkir berlapis keramik.
Yang Mulia, ini adalah hadiah yang mahal.
Kami tidak bisa menerimanya.
Terima kasih, Yang Mulia Putri Kerajaan.
Selama itu membuat ibu suri bahagia,
rombongan sirkus akan senang nantinya.
-Terima kasih, Yang Mulia. -Baiklah. Berlatihlah.
Petugas yang mengundang kita ke istana tidak datang menemui kita.
Kita baru saja memasuki istana.
Kita tidak tahu apa yang disukai ibu suri.
Apa ibu suri akan benar-benar senang mendengar pesan ini?
Kau pasti ibu nona Ye.
Pemimpin rombongan sirkus Feng Ming Xiang, kan?
Salam, Tuan Wei.
Aku belum mengucapkan terima kasih,
untuk merekomendasikan putriku ke istana.
Jangan katakan itu.
Dengan menghitung hari,
Nona Ye telah memasuki istana selama beberapa waktu.
Dia akan kembali dalam waktu beberapa hari.
Aku percaya ibu suri akan senang dengan itu.
Aku mengandalkannya.
Aku tidak akan mengganggumu kalau begitu.
Aku akan pergi.
Ketua.
Ini dia.
Bos, tolong tagihannya.
-Lima tael perak. -Dimana Ning Zhi?
Bukankah kau dengannya di istana?
Jangan gugup. Grup sirkus baik-baik saja.
Tapi ibuku sakit parah.
Ning Zhi mengatakan kepadaku untuk kembali menjaganya.
Bagaimana Ning Zhi? Dia tidak mendapat masalah, kan?
Semuanya baik. Ning Zhi pintar.
Itu sebabnya dia mendapat bantuan dari Putri kerajaan.
Putri Kerajaan sangat senang dan bahkan melimpahkan Ning Zhi dengan kemurahan hati.
Apakah begitu?
Tidak hanya itu.
Putri Kerajaan secara pribadi mengajarkan Ning Zhi pesan ucapan selamat,
untuk menyenangkan ibu suri.
Sungguh?
Cepat duduk.
Ceritakan lebih banyak.
Tuan Wei.
Kembali ke istana.
Tetapi bukankahh kau mau pergi ke Provinsi Ping?
Kehidupan seseorang sedang dipertaruhkan.
"Kaisar Liang Hao, Pang Tong"
"Pangeran Guang Ding, Pang Yu"
Ibu Suri bukanlah manusia.
-Bahkan ... -Apa yang kau katakan?
Apa yang baru saja kau katakan?
Siapa yang kau bilang bukan manusia?
Siapa yang bukan manusia?
Yang mulia.
Tenang, Yang Mulia.
Aku belum selesai.
Lanjutkan.
Ibu Suri bukanlah manusia.
Sebaliknya, Yang Mulia adalah Orang Tua dari Kutub Selatan.
Semua keturunannya adalah pencuri.
Berhenti berbicara.
Pengawal.
Tangkap mereka.
Keturunannya?
Bukankah itu mengacu pada Yang Mulia Kaisar?
Semua adalah pencuri.
Maksudmu...
Yang Mulia Kaisar adalah pencuri?
-Yang Mulia, saya ... -Yang Mulia.
Aku mendengar ungkapan-ungkapan ini saat aku memimpin pasukan kembali dari Jiangnan.
Sudah jelas seseorang menyuruh mereka untuk mengatakan itu.
Terutama kalimat ketiga.
Semua keturunan adalah pencuri.
Bukankah itu menyindir bahwa takhta Yang Mulia ...
dicuri dari orang lain?
Kami...
Bagaimana rombongan sirkus memiliki keberanian ...
untuk mengeluarkan serentetan omong kosong di istana?
Yang Mulia.
Kita harus menyelidiki ini secara menyeluruh.
Yang Mulia.
Aku pikir ini masalah serius.
Bagaimana mungkin beberapa penduduk desa membuat kalimat dengan motif tersembunyi?
Aku adalah orang yang mengundang rombongan ini untuk ulang tahun ibu Suri.
Bagaimana bila aku yang menyelidiki masalah ini?
Permaisuri.
Aku khawatir akan sulit meyakinkan orang jika kau menyelidikinya.
Jadi, aku pikir lebih baik bagi permaisuri menjauh dari hal ini.
Yang Mulia, untuk membela keadaanku yang tidak bersalah,
mengapa kau tidak menunjuk seseorang untuk menyelidiki masalah ini?
Pangeran Guang Ding, Puteri Kerajaan.
Kalian berdua bertanggung jawab untuk menyelidiki masalah ini.
Bawa mereka.
Baik.
Putri kerajaan, ada apa ini? Kaulah orang yang membuat kami ...
Diam. Apakah kau tidak mengerti? Putri kerajaan telah menjebak kita.
Diam jika kau ingin hidup.
Di mana anggota rombongan sirkus yang lain?
Jangan khawatir.
Putri kerajaan tidak akan menempatkan mereka di tempat yang buruk.
Lihat betapa baiknya Putri Kerajaan memperlakukanmu.
Kau disajikan dengan makanan enak.
Kenapa kau tidak cepat mengaku?
Betul. Beri tahu kami jika ada sesuatu.
Yang Mulia tahu bahwa,
seseorang pasti membuatmu mengatakan keempat kalimat itu.
Apakah itu Permaisuri?
Jangan katakan lagi.
Aku tidak percaya permaisuri akan melakukan itu.
Tetapi kebenaran ada di hadapan kita.
Keempat frasa ini berasal dari Shanxi.
Semua orang tahu itu,
Pangeran Tai Yuan dari Shanxi adalah asisten tepercaya Yang Mulia Permaisuri.
Ini tidak masuk akal.
-Kenapa permaisuri melakukan itu? -Lapor!
Yang Mulia.
Kami menemukan dua benda ini di kamar Ye Ning Zhi.
Hadirkan mereka.
Mengapa pemain sirkus,
punya barang mahal seperti itu?
Aku memberikan pada permaisuri dua benda ini.
Ini adalah instruksi petugas,
oleh Putri Kerajaan untuk menuduh Yang Mulia.
Sebenarnya ada begitu banyak pelanggaran yang terdaftar di sana.
Kita harus menyimpan daftar ini.
Kita akan menyelesaikan perhitungan dengan mereka di masa depan.
Begitulah yang terjadi di dunia.
Seseorang hanya akan melakukan hal yang tidak berguna, tetapi tidak memberikan bantuan tepat waktu.
Orang-orang ini mendapatkan banyak manfaat dariku.
Saat ada penurunan kekuatanku ...
mereka semua mengambil sisi Putri Kerajaan.
Jangan khawatir.
Aku akan mengingat semua nama kalian.
Yang Mulia Permaisuri.
Tapi sekarang ini, aku pikir Ye Ning Zhi adalah kuncinya.
Kita memasuki istana di bawah perintah permaisuri untuk ulang tahun ibu suri.
Semuanya baik-baik saja pada awalnya.
Jika bukan karena pesan ucapan selamat yang diajarkan oleh Putri Kerajaan,
segalanya tidak akan jadi begini.
Apa yang harus aku lakukan selanjutnya,
untuk melindungi keselamatan semua orang di rombongan sirkus?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ikut dengan kami.
-Kemana kita akan pergi? -Bukan urusanmu.
Namanya adalah Wei Guang.
Dia ahli strategiku.
Dia bergegas kembali ke sini untuk membantumu memperbaiki ketidakadilan.
Jadi, kau adalah Tuan Wei?
Cepat beri salam pada Yang Mulia Permaisuri.
Salam, Yang Mulia Permaisuri.
Berdirilah untuk berbicara.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apakah kau tahu mengapa aku membawamu ke sini?
Aku tidak tahu
Jangan khawatir.
Ini adalah istana Yong De.
Ini tempatku.
Tidak ada yang berani menggertakmu.
Aku tahu kau dekat dengan teman-temanmu.
Jadi, kau pasti tidak akan meninggalkan temanmu.
Aku sudah meminta orang untuk mencari tahu situasi di sana.
Para anggota rombongan sirkus sedang diinterogasi oleh Mahkamah Agung.
Apakah kau ingin melihat mereka?
Ya.
Baiklah.
Yang harus kau lakukan adalah memberi tahu aku.
Apakah ada yang mengajarimu mengatakan empat kalimat itu?
Apakah kau tahu Layanan Disiplin Istana?
Siapa pun yang melakukan kejahatan akan ditahan di sana.
Aku khawatir kau akan segera ditahan di sana juga.
Aku benar-benar tidak ingin melihat gadis lugu sepertimu,
membuang-buang waktumu.
Selama kau mengatakan yang sebenarnya,
Aku akan membuatmu aman.
Yang Mulia, Jenderal Zheng memimpin pasukan besar penjaga kekaisaran kesini.
Dia curiga bahwa Ye Ning Zhi bersembunyi di sini.
Dia bilang dia ingin mencari buronan untuk melindungi Yang Mulia.
Benar-benar lelucon.
Melindungi aku?
Keluar dan beri tahu mereka.
Dia tidak bisa menerobos masuk ke Istana Yong De sesukanya.
Baik.
Ning Zhi.
Kau anak yang baik.
Kau tidak akan duduk dan menonton Putri Kerajaan menggunakan kekuasaannya untuk menggiring orang mengikutinya.
Katakan saja yang sebenarnya.
Aku bersumpah.
Aku akan melakukan yang terbaik,
untuk melindungimu dan anggota rombongan sirkus.
Yang Mulia Permaisuri.
Itu memang Putri Kerajaan yang mengajariku untuk mengatakan empat kalimat.
Baiklah.
Aku akan membawamu ke Istana Guang Xuan,
untuk memperjelas dengan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Pada saat itu, aku akan mengatakan hal-hal yang seharusnya aku katakan.
Salam, Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menjalankan tugasku. Aku tidak berani membebaskan.
Aku meminta pengertian Yang Mulia.
Para penjaga kekaisaran bertindak di bawah perintah Yang Mulia,
untuk melindungi Yang Mulia Permaisuri.
Kami harus menangkap buron ini.
Yang Mulia memerintahkan untuk menangkap penjahat ini.
Kau ingin menangkapnya?
Sangat baik.
Siapa yang berani melewatiku?
Bawa dan tangkap dia.
Yang Mulia.
Ikutlah bersamaku.
Salam, Yang Mulia.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Permaisuri.
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu yang konyol?
Ye Ning Zhi adalah pemberontak.
Bagaimana kau bisa membawanya ke Istana Yong De?
Putri Kerajaan melakukan interogasi selama beberapa hari,
tetapi tidak ada kemajuan.
Aku merasa cemas.
Jadi, aku harus secara pribadi menyelidiki sampai ke dasar masalah.
Mungkin, ada kuasa dari langit.
Aku berhasil menemukan sesuatu yang sangat menarik.
Aku ingin tahu apakah Yang Mulia ingin mendengarnya.
Katakan.
Ye Ning Zhi.
Kau dapat berbicara yang kau pikiran di hadapan Yang Mulia.
Keempat kalimat ...
Seseorang mengajariku itu.
Seseorang mengajarimu?
Siapa itu?
Itu...
Buddha yang mengajariku hal itu.
Sungguh lancang!
Ye Ning Zhi!
Beraninya kau berbicara omong kosong di depan Yang Mulia?
Jika kau berbicara omong kosong lagi ...
Aku juga tidak akan bisa melindungimu.
Ye Ning Zhi.
Masalah sudah seperti ini.
Apakah kau masih akan membuat sensasi lebih banyak lagi?
Itu memang ajaran Buddha.
Keempat kalimat ini ...
adalah sabda yang diberikan Buddha kepada ku.
Saat aku tahu aku akan tampil untuk ulang tahun ibu suri,
Aku sangat senang dan gugup.
Aku khawatir aku tidak bisa memberikan penghormatan untuk ulang tahun ibu suri.
Jadi, aku pergi untuk berdoa sebelum memasuki istana.
Aku berharap aku bisa mendapatkan petunjuk dari atas.
Secara kebetulan,
setelah aku membuat permohonanku,
Aku menemukan banyak kertas doa di bawah kaki Buddha.
Ini adalah kata-kata yang tertulis di atasnya.
Aku pikir...
ini adalah kehendak Tuhan.
Permaisuri.
Apakah ini hasil interogasimu?
Itu hanya khayalan.
Itu memang menarik.
Yang Mulia.
Permaisuri diam-diam menyembunyikan tahanan,
dan mengabaikan hukum.
Dia sombong dan lancang.
Kita harus menghapusnya dari posisinya.
Yang Mulia.
Aku pikir ini adalah berkah kesempatan.
Bagaimana bisa?
Jika aku boleh lancang bertanya,
apakah Yang Mulia menemukan empat kalimat ini sebagai penghinaan?
Semua keturunan adalah pencuri.
Menurut pendapatku, kalimat ini tidak ada hubungannya dengan Yang Mulia.
Yang Mulia mewarisi takhta dari almarhum kaisar dengan,
hak ilahi raja.
Yang Mulia Permaisuri berusaha membuktikan bahwa kalimat ini tidak ada hubungannya denganmu,
dan mencegah rumor menyebar dan dikritik oleh orang-orang.
Ini karena aku biasanya tidak di istana kekaisaran.
Itulah sebabnya aku terbiasa dengan empat kalimat ini.
Bukan hal yang baru untuk membawanya ke istana,
karena sudah beredar di kalangan masyarakat.
Ini adalah pesan yang digunakan untuk menghibur para ibu.
Dinasti Liang menyebarkan ajaran tentang berbakti.
Jika rakyat jelata dari rombongan sirkus,
menyanyikan pesan-pesan ini saat ulang tahun ibu suri,
itu tidak hanya membuat orang melihat bakti Yang Mulia,
itu juga mencerminkan kesenangan antara keluarga kekaisaran dan rakyat.
semua ini akan dicatat dalam sejarah.
Wei Guang.
Jangan berpikir karena kau adalah orang permaisuri,
kau dapat berbicara omong kosong di sini!
Yang Mulia belum mengatakan apa-apa.
Kenapa sepertinya kau tidak bisa menahannya?
Mari kita dengar apa yang dikatakan Wei Guang.
Ini ulang tahun ibu suri.
Tidak pantas bertengkar sekarang.
Ibu suri adalah orang yang baik hati dan tidak ingin melihat pertumpahan darah.
Mengapa kita tidak membiarkan ini menjadi cerpen yang lucu?
Kau membuatnya terdengar sangat mudah.
Wei Guang.
Bahkan jika kau pintar berkata-kata,
kita tidak dapat menyangkal fakta bahwa rombongan ini menyampaikan ujaran pemberontakan.
Biarkan ibu suri yang menjadi hakim.
Jika itu bisa membuat ibu suri tertawa,
kenapa tidak?
Ibu suri telah sakit selama beberapa hari terakhir.
Aku tidak tahu apakah dia bisa menghadiri perjamuan tiga hari lagi.
Aku berani bertaruh bahwa Yang Mulia ibu suri pasti akan menghadiri jamuan makan.
Juga, dia pasti akan sangat bahagia.
Bukan hanya Yang Mulia ibu suri.
Semua pejabat juga akan menikmati.
Benarkah?
Tidak hanya itu.
Yang Mulia Ibu Suri akan berhenti minum obat,
dan dapat berjalan-jalan di taman kekaisaran.
Jika salah satu dari empat kondisi tersebut tidak terpenuhi,
itu berarti aku sudah kalah.
Kalah?
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Bagaimana bila kau kalah?
Jika kau kalah...
Kau sudah berbohong kepada Yang Mulia Kaisar.
Apakah hasilnya itu sesuatu yang bisa kau tanggung?
Jika aku kalah,
Berarti aku melakukan kejahatan yang sama seperti yang dilakukan Ye Ning Zhi,
dan kami akan mati bersama.
Baiklah.
Itu kesepakatan.
Dalam dua hari lagi, akan menjadi jamuan ulang tahunku.
Bagaimana persiapannya?
Ibu Suri.
Dokter mengatakan bahwa Anda belum pulih sepenuhnya.
Saya pikir Anda tidak perlu pergi ke pesta ulang tahun.
Ada banyak orang di sana.
Bagaimana jika Anda masuk angin lagi?
Ya, dia benar.
Demi kesehatan Anda, lebih baik jika Anda tidak pergi.
Aku tidak selemah itu.
Membosankan tinggal di istana.
Aku ingin bergabung dalam kebahagiaan.
Ibu Suri, Anda tidak sadar.
Kelompok sirkus yang diundang permaisuri,
melakukan pengkhianatan dan berbicara dengan kasar.
Kami takut Anda akan marah jika pergi.
Kau terlalu khawatir.
Aku Ibu Suri.
Siapa yang berani bertindak sombong dihadapanku?
Apakah mereka ingin mati?
Tidak apa-apa.
Ibu Suri, minumlah obatnya.
Ibu Suri bukanlah manusia.
Sebaliknya, Yang Mulia adalah Orang Tua dari Kutub Selatan.
Jika kau terus seperti ini,
berhenti berlatih.
Tuan Wei.
Kau disini.
Aku sudah mencoba yang terbaik.
Saat ini, kami adalah korban yang tak berdaya.
Kami berada di tangan belas kasih orang lain.
Bagaimana bisa kita berlatih dengan sepenuh hati?
Memang. Kau adalah korban yang tak berdaya, dan sudah menyeretku.
Aku terseret ke dalamnya juga.
Maafkan aku.
Tuan Wei.
Aku menghargai kau mendukung ku di depan Yang Mulia Kaisar.
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk ku.
Tapi jika...
Jika besok ...
Jika kita dipenggal besok ...
Aku...
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu tetap aman.
Aku akan memohon pada Yang Mulia Kaisar untuk menyelamatkan hidupmu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Bunuh aku saja.
Kau memang memiliki rasa setia kawan.
Betul. Itulah satu-satunya kelebihannya sejak dia masih kecil.
Nona Ning Zhi.
Lihatlah orang-orang di sekitarmu.
Jika kau tidak menggunakan waktu untuk berlatih dengan benar,
pasti ada yang berbuat kesalahan besok ...
kepalamu saja tidak cukup.
Tuan Wei.
Aku ingat penampilanmu di jalanan.
Itu hanya piramida manusia sederhana.
Tapi kau penuh dengan kebanggaan dan kepercayaan diri.
Kau tidak malas.
Sikap dan kesungguhanmu yang mengesankan tidak mudah didapat.
Ibu Suri menyukai orang-orang yang berbakti.
Yang Mulia Ibu Suri pasti akan dapat melihat usahamu dan akan menyukainya.
Itu sebabnya kau dipanggil ke istana.
Pada akhirnya, kau bahkan tidak dapat melakukan pertunjukan panggung paling sederhana.
Namun keempat kalimat tersebut telah menimbulkan malapetaka.
Mungkin, Yang Mulia telah mendengarnya.
Apakah empat kalimat yang telah didengar,
membawa kejutan bagi Yang Mulia Ibu Suri?
Tidak pernah ungkapan sederhana yang menggerakkan hati orang.
tapi kinerja nyatamu.
Ketulusanmu dalam melakukan pertunjukan.
Jika kau masih tidak bisa berlatih,
pikirkan ibumu.
Dia masih menunggumu di rumah.
Adapun teman-temanmu ...
keluarga mereka sedang menunggu di rumah untuk kepulangan mereka juga.
Nona Ning Zhi.
Bagimu, itu bukan pertunjukan.
Ini adalah pertempuran epik yang menyangkut hidup dan matimu.
Keberhasilan atau kegagalan.
Atau harus kukatakan hidup atau mati.
Itu tergantung pada apakah kau memiliki keberanian untuk berjuang untuk hidupmu.
Kau benar.
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Keberanian untuk memperjuangkan hidup kita!
-Apakah kita buruk? -Tidak!
-Apakah kita kekurangan uang? -Ya!
Cepat berlatih.
Berlatihlah dengan baik.
Jika Ibu Suri memiliki perasaan tidak senang besok,
Temukan alasan untuk membantu Ibu Suri melampiaskan kemarahannya.
Bunuh Ye Ning Zhi untuk membungkamnya.
Aku telah berbicara dengan Komandan penjaga kekaisaran.
Aku mengerti.
Yang Mulia, semoga Anda panjang umur.
Semoga Anda menikmati umur panjang seperti pinus dan bangau,
dengan banyak kebahagiaan.
Semoga Anda mendapat berkah dari langit.
Ibu Suri bukanlah manusia.
Sebaliknya, Yang Mulia adalah Orang Tua dari Kutub Selatan.
Semua keturunan adalah pencuri.
Mereka mencuri persik keabadian untuk menghormati Yang Mulia
Indosub oleh: Stephanie T